DE

∙Moosh bokhoratet∙ Während dieser Ausdruck in der persischen Sprache wörtlich „Eine Maus sollte dich essen“ bedeutet, bedeutet dieser Satz „Du bist süß“. Es hängt davon ab, ob ein Erwachsener mit einem Kind oder einem anderen Erwachsenem spricht. Bei der fotografische Dokumentation ∙Moosh bokhoratet∙ erhält

der Betrachter Einblicke in die Vielschichtigkeit des Irans, dessen Doppeldeutigkeit und stellt Fragen deren Beantwortung in Augen der Betrachter:innen liegen darf. Im Fokus von ∙Moosh bokhoratet∙, steht die gesellschaftliche Position der Iraner:innen im Mai 2022, kurz bevor es zu den Unruhen im September kam. Zudem veranschaulichen die Fotografien den Einsatz von ikonischen Zeichen der Mullahs im öffentlichem

Raum und in wieweit politische Entscheidungen auf das Land Einfluss nehmen. Die Dokumentation entstand parallel zu einer Auftragsarbeit des iranischen Tourismusunternehmens „Road Iran Different“.

EN

∙Moosh bokhoratet∙ While this phrase literally means „A mouse should eat you“ in the Persian language, this phrase means „You are cute“. It depends on whether an adult is talking to a child or another adult. In the photographic documentation ∙Moosh bokhoratet∙, the viewer gains insights into the complexity of Iran, its ambiguity and poses questions whose answers may lie in the eyes of the viewer. The focus of ∙Moosh bokhoratet∙ is the social position of Iranians in May 2022, shortly before the unrest broke out in September. In addition, the photographs illustrate the use of iconic signs by the mullahs in public space and